隣の花は赤い

となりのはなはあかい

■ 의미

남의 떡이 더 커 보인다.

(남이 가진 것이 자기 것보다 더 좋아 보임)

■ 예문

他人の(たにんの)生活(せいかつ)が羨ましく(うらやましく)見える(みえる)のは、隣(となり)の花(はな)は赤い(あかい)からだ。

타인의 삶이 부럽게 보이는 것은 남의 떡이 더 커 보이기 때문이다.

自分の(じぶんの)持っている(もっている)ものに満足(まんぞく)しよう、隣(となり)の花(はな)は赤い(あかい)に惑わされては(まどわされては)いけない。

자신이 가진 것에 만족하자, 남의 떡이 더 커 보이는 것에 현혹되어서는 안 된다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

■ 감사합니다.