捕らぬ狸の皮算用

とらぬたぬきのかわざんよう

■ 의미

김칫국부터 마시다. / 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다.

(아직 손에 넣지도 않은 이익을 미리 계산하고 기대함)

■ 예문

まだ合格(ごうかく)が決まって(きまって)いないのに祝い(いわい)の計画(けいかく)を立てる(たてる)なんて、捕らぬ(とらぬ)狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)だ。

아직 합격이 결정되지도 않았는데 축하 계획을 세우다니 김칫국부터 마시는 격이다.

ボーナスが出る(でる)前から(まえから)使い道(つかいみち)を考える(かんがえる)のは、捕らぬ(とらぬ)狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)だと言われた(いわのた)。

보너스가 나오기도 전부터 쓸 곳을 생각하는 건 김칫국부터 마시는 거라고 지적받았다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

함께 찾아뵙겠습니다. 

■ 감사합니다.