穴があったら入りたい

あながあったらはいりたい

■ 의미

쥐구멍이라도 (있으면) 들어가고[찾고] 싶다

(몸을 숨기고 싶을 정도로 매우 부끄러운 모양).

■ 예문

学校(がっこう)の発表会(はっぴょうかい)で、

自分(じぶん)の出番(でばん)を忘(わす)れて

遅(おく)れて登場(とうじょう)してしまい、

穴(あな)があったら入(は)りたいほど

恥(は)ずかしかった。

학교 발표회에서 자신이 나갈 차례를 잊고 뒤늦게 등장해

구멍이 있으면 들어가고 싶을 정도로 부끄러웠다.

パーティーで皆(みんな)の前(まえ)で

滑(すべ)って転(ころ)んでしまい、

その場(ば)で穴(あな)があったら入(はい)りたいほど

恥(は)ずかしかった。

파티에서 모두의 앞에서 미끄러져 넘어져 그 자리에서

구멍이 있다면 들어가고 싶을 정도로 부끄러웠다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

함께 찾아뵙겠습니다. 

■ 감사합니다.