頭隠して尻隠さず

あたまかくしてしりかくさず

■ 의미

머리를 감추고 꽁무니를 숨기지 않다

■ 예문

驚(おどろ)かせようとダンボールに隠(かく)れた

つもりでも、お尻(しり)だけ見(み)えてるから

頭(あたま)隠(かく)して尻(しり)隠(かく)さずで

驚(おどろ)かす前(まえ)に見(み)つかる。

놀래켜주려고 골판지에 숨은 것 같아도

엉덩이만 보이니까 머리를 가리고

엉덩이를 숨기지 않고 놀래키기 전에 발견된다.

内緒(ないしょ)でゲームソフトを買(か)ったが

頭(あたま)隠(かく)して尻(しり)隠(かく)さず、

レシートを見(み)つけられ、

母(はは)に怒(おこ)られた。

몰래 게임 소프트웨어를 샀지만 머리를 숨기고 엉덩이를

숨기지 않아 영수증을 발견하고 어머니에게 혼났다.

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

함께 찾아뵙겠습니다. 

■ 감사합니다.