브랜트폰 가족여러분,

반갑습니다 ^^

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

"Hold your horses"

   "기다려, 침착해, 진정해”  

‘Hold your horses’

직역하자면 ‘말을 잡아라’인데요.

이 표현은 19세기 유럽과 미국에서 순회 서커스가

큰 인기였을 때 서커스단은 여기저기 돌아다니면서

마을로 들어갈 때 요란한 악대와 야생동물을

앞세우면서 사람들 관심을 이끌어냈는데,

맨 앞은 언제나 코끼리였다고 합니다.

말을 많이 타던 시절, 말들이 코끼리 냄새를 맡으면

흥분하여 날뛰는 경향이 있으므로 코끼리 조련사들은

말을 보게 되면 마부가 말 탄 이에게 말을 꽉 잡으라고

‘Hold your horses’라고 외치고 했다고 합니다.

이에 연유하여 이성을 잃고 흥분하거나 성급하게 행동하려 할 경우

진정하라는 뜻으로 사용하게 되었습니다.

.

example :

Just hold your horses. I couldn’t understand

a word you were saying

침착하게 말해봐. 난 네가 한 말을

한마디도 알아들을 수가 없었어.

Hold your horse. I only have to make one more phone call.

기다려봐. 전화 한 통화만 더 하면 돼.

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

다음 시간에 뵐게요!