브랜트폰 가족 여러분 

안녕하세요? 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담을 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

痘痕も靨

( あばたもえくぼ )

마마 자국도 보조개  ⇒  제 눈에 안경

恋する者の目には、相手のあばたでもえくぼのように見える。ひいき目で見れば、どんな欠点でも長所に見えるということのたとえ。

好きになると、相手の欠点までもが長所に見えてしまうということ。

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

◈  人が恋に落ちるとき、あばたもえくぼになりやすく、好きなタイプなんて関係がなくなる。

◈  好きが愛しているという段階になるとき、あばたもえくぼになってその人が最高の人に見えてくる。

◈  あばたもえくぼに見えるように、惚れた相手は非難の対象にはならないよ。

◈  彼女は太っていることを気にしているけど、僕にとってはあばたもえくぼだよ。

◈  音痴に聞こえるって？僕にはそうは聞こえないよ。あばたもえくぼ
で彼女の歌は素晴らしい。

오늘도 유익한 표현을 배워보았습니다.

즐거운 하루 되세요 ^^